Jika FBI adalah perusahaan swasta,...
...agen yang bertanggung jawab atas penggerebekan...
...akan mendapatkan bagian.
Apa yang kau inginkan adalah balas dendam kepada FBI.
- Apa yang kau usulkan? - Kau menyita uang itu...
...sebelum FBI melakukannya.
Kami yang akan melakukannya untukmu.
Apa kalian sudah tahu di mana uang tunainya...
...disembunyikan di kelab malam kalian?
Kalian jelas tak bisa melakukan penggerebekan begitu saja.
Yang kita tahu adalah setengah juta dolar...
...dalam bentuk uang tunai ilegal tersembunyi di suatu tempat di sana.
Kau takkan bertahan satu jam tanpa ketahuan.
Tidak jika kau membantuku terlihat benar.
Jika aku membantumu dan kau berhasil,...
...aku mendapat 10 persen dari apa pun yang kau curi dari kelab itu.
Sepakat.
Aku di sini untuk berbicara dengan kakakku. Tentang dirimu.
Jangan menyuruhku pergi. Kau mengira bisa menyingkirkanku?
Apa kau membunuh Silk, Berengsek?
Jika kakakmu suka berbohong,...
...dia bisa mencari jalan keluar tanpa bantuanmu.
Kita mencuri uang ini, berikan kepada Lashever,...
...lalu kita akan menjemput Jacob.
Kami sudah mencari di mana-mana, tapi tak ada uang.
Tak apa-apa, Anak-Anak.
Kalian mendapatkan pelajaran yang sangat berharga.
Lain kali, mungkin kalian mau menerima bimbingan atasan.
Sementara itu, kudengar mereka membuka lowongan polisi mal...
...di Asheville Pavilion.
Lima puluh ribu. Sudah kubilang aku akan kembali.
Kau ingin menjemput Jacob, lalu kau ingin mencuri 50.000 dolar?
Kita tak punya pilihan.
Jarak tempuhnya hanya 1,5 jam dari sini.
Itu bahkan masih satu jalan.
Apa?
Tiba-tiba, kau memiliki nenek kaya...
- ...yang belum pernah kudengar. - Lalu?
Jadi, kita akan menjemput Jacob.
Kita tak seharusnya mengajaknya...
...selagi kau mencuri 50.000 dolar dari nenekmu ini.
Kita tak mencurinya, kita hanya mengambilnya.
Kau sedang merencanakan sesuatu. Aku mengenalmu.
Tak terlalu kenal jika kau tak tahu aku punya nenek.
Dia ibu Estelle. Dia sungguhan. Percayalah.
Dia akan memberimu 50.000 dolar begitu saja?
Ya, karena dia sangat kaya.
Lalu, kita berikan uang itu kepada Lashever,...
...semua ini akan usai, dan kita bisa kembali ke Tybee.
- Lalu apa? - Lalu...
Kita hidup.
(Monster Lashever Memanggil)
(Sudah mendapat uangnya. Aku akan segera ke sana.)
Ayo kita jemput Jacob sekarang.
Kita masih lebih awal setengah jam.
Saat aku menghubungi Jacob lewat Facetime,...
...dia bilang Sean dan Bethenny mengadakan sebuah pesta aneh.
- Pesta aneh macam apa? - Aku tak tahu.
Namun, jika kita kejutkan mereka sejak awal,...
...mereka takkan punya waktu untuk menyembunyikan apa pun itu.
Mengingat Sean, dia mungkin membuat sabu-sabu di rubanah.
- Kau tiba awal sekali. - Jalanannya tidak macet.
Jacob belum berkemas.
Tak masalah. Kami akan menunggu.
Rumah yang cantik.
Tuhan memberkatimu.
Aku lupa mengatakan tentang anjingnya.
- Aku lupa kau memiliki alergi. - Tak masalah.
Ia menggemaskan sekali.
Ia di ruang cuci, di kandang yang kami belikan.
Ia sudah siap pergi.
Apa Jacob sudah siap pergi?
Jacob?
Aku baru hampir selesai berkemas.
Dia juga tak mengira kalian datang seawal ini.
Kami membelikan semua buku yang dia butuhkan untuk sekolah.
Totalnya 500 dolar untuk buku-buku itu.
Kau bisa memindahkan 250 dolar lewat Venmo.
Simpan kembaliannya.
Siapa mereka?
Jemaat gereja kami.
Kami mengadakan persekutuan doa di sana.
Letty, tunggu!
(Apa kau menyukai dirimu?)
(Jadi, apa yang kau rasakan?)
(Aku tak suka diriku yang sekarang. Seandainya...)
(Aku adalah versi terbaik diriku.)
(Aku berfokus dan seimbang.)
(Aku hidup berdasarkan pilihan positifku.)
(Aku bisa merasakan betapa indahnya diriku.)
(Bersikaplah baik.)
Apa-apaan ini?
Kalian merekam film porno lagi?
Sebenarnya, itulah nama perusahaan produksi kami.
Dengan Jacob tinggal di sini?
Tidak. Jacob sama sekali tak mengetahuinya.
Astaga, Sean.
Tolong, jangan mengucap nama Tuhan secara sembarangan.
- Kau serius, Jalang? - Kegiatan kami sepenuhnya resmi.
Baiklah. Tenanglah, Semuanya.
Porn Again hanyalah bisnis rumahan.
Kami membuat film dewasa untuk pasangan Nasrani.
Tunggu. Dia serius? Porn Again?
- Itu permainan kata. - Tidak, aku paham.
Karena itulah tadi Hawa hendak melayani Adam.
Itu Maria dan Yusuf.
Aku sungguh tak sanggup.
Aku tahu ini tak biasa,...
...tapi kami melakukan hal baik kepada sesama keluarga Nasrani.
Videonya adalah alat bantu agar seks tetap menyenangkan...
...antara pasangan suami istri...
...untuk membantu mereka tetap berada di jalur yang benar.
Pastinya.
Apa Sean pernah bercerita tentang bagaimana kami bertemu?
Pastikan dia menceritakan semuanya.
Itu sangat manis. Dia mengajariku banyak hal.
Seperti cara mengonsumsi heroin.
Aku amat mengingatnya karena itu adalah hadiah ulang tahunku ke-19.
Kau mungkin ingin mencari nama pornonya.
Johnson Biggs.
Kau mengerti?
Dia sangat terkenal di masanya.
Namun, pertama-tama, panggil putraku.
Hei, Jacob. Kau sudah menentukan namanya?
- Fred. - Aku menyukai "Fred".
Jacob, apa kau...
Kau pernah melihat apa yang terjadi di garasi Sean?
Ya, tapi itu bukan porno sungguhan.
Apa maksudmu itu bukan porno sungguhan?
Mereka tak benar-benar melakukan hubungan seks...
...seperti film porno biasa di Internet.
Bagaimana kau bisa tahu yang biasa?
Jadi, Sean dan Bethenny memberitahumu apa yang mereka lakukan?
Mereka membiarkanmu masuk ke garasi?
Mereka mengira aku tak tahu, tapi itu jelas sekali.
Kenapa kau tak menghubungi dan memberitahuku?
Entahlah. Aku menyimpan rahasiamu,...
...maka kupikir aku juga perlu menyimpan rahasia mereka.
Berapa lama lagi kita kembali ke rumah pantai?
Aku punya kejutan untukmu.
Kita akan mampir dalam perjalanan...
...agar kau bisa bertemu nenek buyutmu, Alice.
Aku tak tahu aku punya nenek buyut.
Aku juga tidak.
- Apa ini perkebunan? - Bukan.
- Menurutku ini perkebunan. - Bukan.
Mereka tak punya perkebunan lagi. Jangan khawatir.
Sayang, kau sudah datang.
Selamat datang di Perkebunan Rolling Oaks.
Halo.
- Alice Jasper. - Senang bertemu denganmu.
Sayang, aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Ini pasti cicitku.
- Kau ibu nenekku? - Semacam itu.
Ya, setidaknya secara biologis.
Kau membawa anjingmu.
Ia tampak seperti anjing hebat bagiku.
Royce Jasper. Semua memanggilku RJ.
- Letty. - Aku tahu.
- Aku sering mendengar tentangmu. - Semuanya benar.
Javier...
...dan Jacob?
Ya, Alice sudah memberiku informasi awal...
- ...dan aku pandai mengingat nama. - Silakan masuk.
- Apa anjingmu pipis sembarangan? - Mungkin.
Aku akan di luar bersama Jacob dan Fred.
- Kami tak bisa tinggal lama. - Omong kosong. Kalian baru tiba.
- RJ, bisakah kau... - Ya.
Ayo. Mari kita berjalan-jalan.
Kau perlu melihat rumah ini.
Kami hanya memakainya untuk membuat orang iri.
Kapan kali terakhir aku bertemu denganmu, Leticia?
Benar, aku ingat.
Tepat saat Porsche 911 milikku hilang.
Aku belajar dari yang terbaik.
Jangan berpikir melakukannya.
Aku sudah menyembunyikan barang-barang bagusnya.
Tak menyenangkan jika mudah.
Itu dialogku. Curilah semuanya.
Ada acara di rumah ini hampir setiap pekan.
Penggalangan dana besar malam ini untuk Alzheimer.
Aku tak ingat.
Javier suka sekali berderma.
Aku dahulu penggalang dana...
...bagi selebritas, tapi itu kehidupan yang gila.
Yang paling menimbulkan dampak...
...adalah Gwyneth Paltrow.
Jika itu bukan omong kosong terbesar Letty Raines,...
...yang pernah kudengar, aku tak tahu itu apa.
Itu lebih baik saat aku yang menceritakan.
(Daniela Ponsel)
Permisi.
Dia tampan sekali.
Aksenmu sungguh payah.
Apa kau petani kapas?
Bukan. Aku bekerja di bidang keuangan.
Namun, para leluhurku adalah petani kapas.
Ketika Perang Agresi Utara...
Maksudmu, Perang Saudara.
Ya. Kau tahu? Semua ini bisa menjadi milikmu suatu hari.
Tak apa-apa. Aku tak membutuhkannya.
Lalu, kita berjalan-jalan dengan pria itu.
Astaga.
Tidak. Tunggu. Itu kapal mewah itu.
Itu adalah kapal mewah di Teluk Biscayne.
- Kau tak ingat? - Ya.
Dengan para penari erotis yang jelek itu.
Serta, penyanyi rap Master Z atau semacamnya.
Lalu, kapal itu mulai dipenuhi air...
...sehingga kita masuk ke perahu karet itu...
...dengan rantai emasnya yang bernilai 250.000 dolar.
Namun, kita tak melepas sepatu hak tinggi kita.
- Apa yang kita pikirkan saat itu? - Letty.
Aku merindukan hari-hari itu.
Tak sepenuhnya menyenangkan.
Kita beberapa kali nyaris terbunuh.
Tak menyenangkan jika mudah. Kau siap?
Astaga.
Aku pernah memliki yang ini, tapi aku harus menghitamkannya.
Boleh kupinjam?
Kau tak pernah meminjam apa pun selama hidupmu.
- Maaf tentang Porsche itu. - Ya.
Terima kasih karena tak mengirimku ke penjara.
Aku sempat memikirkannya.
Namun, ternyata kau sudah ada di sana.
Aku senang kau sudah bebas.
Perilaku baik.
- Kedengarannya membosankan. - Sangat membosankan.
Namun, sungguh, ada apa dengan aksen Inggris itu?
- Itu buruk sekali. - Aku tahu.
Saat aku dikenalkan dengan RJ, aksen itu muncul begitu saja,...
...dan kini aku terjebak dengannya.
Namun, para darah biru Selatan ini menyukainya.
Lagi pula, aku harus menutupi kisah kebangsawanan Inggris...
...yang tak bisa disangkal oleh siapa pun.
Bagaimana kisah hidupmu akhir-akhir ini?
Aku hanya...
...mencoba melakukan hal normal.
Membesarkan Jacob.
Itu tak mudah.
Itu sebabnya aku kemari.
- Berapa? - Sebanyak 50.000 dolar.
- Untuk apa? - Membesarkan anak.
- Kapan kau membutuhkannya? - Sekarang.
- Kami tak bisa tinggal. - Letty, ayolah. Kau baru tiba.
Aku akan kembali lain waktu. Kita bisa bercengkerama.
Aku hanya...
Kami hanya perlu pergi dari sini.
Aku juga.
Namun, tak semudah itu.
Apa?
Aku tahu RJ berselingkuh dariku, tapi aku tak punya bukti.
Pergilah saja. Itu yang biasa kau lakukan.
Tidak. Ini berbeda. Dengan dia, aku mendapat 80 persen.
Maksudku, dari semuanya. Itu jumlah yang sangat banyak.
Namun, hanya jika dia berselingkuh.
Tidak. Tak mau.
Aku tak mau menggoda suamimu lagi.
Namun, waktu itu sangat berhasil.
Itu sudah lama sekali.
Segalanya kini berbeda. Aku seorang ibu.
Astaga, Alice. Aku dikejar waktu.
Untuk apa? Membeli perlengkapan sekolah di Staples?
Tolong, berikan saja uang itu kepadaku.
Tak ada yang gratis, Sayang.
Kau yang mengajariku bahwa semua adalah gratis.
Tidak kali ini.
Aku tak pernah kesulitan membuat orang menceraikanku...
...untuk bagian sebesar 50 persen.
RJ tak mau melakukannya segila apa pun aku.
Tidak. Tak mau.
Dia tak sulit disukai.
Tidak.
Kau tak perlu tidur dengannya.
Cukup dengan membuatnya mencoba.
Aku butuh bukti.
Tidak. Kau dan Sofia tak bisa tinggal denganku.
Teleponlah ibumu.
Kalau begitu, beri tahu aku di mana kalian.
Kakek Paman buyutku...
...berperang di Pertempuran Antietam.
Kau pernah mendengar Pertempuran Antietam?
Kakek dari kakek kakek buyutku juga ikut dalam Perang Saudara.
- Tak mungkin. - Ya.
Namanya Robert Smalls.
Dia budak yang membebaskan diri, anak buahnya,...
...dan keluarga mereka dari perbudakan...
...dengan mengambil alih kapal pengangkut Konfederasi...
...di Pelabuhan Charleston dan berlayar menembus Blokade AS.
Dia seorang pahlawan.
Sangat mengesankan.
Hai, Ibu.
Itu mengingatkanku. Ini saatnya untuk koktail.
Sampai jumpa.
Ini baru pukul 13.00.
Itu tak benar, tentang leluhur Sean.
Aku tahu, mereka dari Kanada.
Robert Smalls adalah pria yang kami pelajari tahun lalu...
...saat Bulan Sejarah Kulit Hitam.
- Kenapa kau berbohong? - Entahlah.
Aku muak mendengar seorang pria kulit putih...
...membahas tentang saudara yang menjadi budak.
Baiklah.
Sayangnya kita harus tinggal di sini...
...lebih lama dari perkiraanku.
Kenapa nenekmu berasal dari Inggris?
Beri kami waktu, Jacob.
- Semua baik-baik saja? - Tidak.
Daniela dan Sofia kabur dari rumah.
Mereka marah kepada Ava. Ada hubungannya dengan Teo.
Namun, penerimaan sinyalku buruk.
- Di mana mereka? - Terminal bus di Savannah.
Mereka ingin tinggal bersama kita.
- Astaga. - Aku tahu.
Aku menyuruh mereka menunggu di sana, maka kita harus pergi.
- Kau mendapatkan uangnya? - Belum.
- Kenapa? - Ini sulit.
Katamu dia akan memberikannya kepadamu begitu saja.
Ya, tapi aku tak bisa tampak datang hanya demi uang.
Aku harus mencari waktu yang tepat untuk meminta.
Sekarang waktu yang tepat. Aku harus menemui keponakanku.
Aku tahu. Baiklah, kau pergi saja.
Aku akan bersama Jacob dan mendapatkan uangnya.
Dengar.
Aku akan mendapatkannya di akhir malam ini.
Lalu, kita bisa pulang dengan bebas.
(Lefty, Ponsel)
Ini dari kekasihmu.
Dia bukan kekasihku. Namanya Letty.
Berhenti membelanya.
Sebaiknya kau sudah di luar dengan bagasi penuh uang.
- Kau bisa melihat pakaianku? - Tidak.
Gaun pengantar mempelai berwarna biru busa laut.
Ingat video wanita lajang di Sprinter?
Adikku, Mary Ann, menikah...
...dengan seorang pria dungu dari New Jersey.
Upacara pernikahannya malam ini.
- Itu bagus. - Tidak. Itu tak bagus.
Pernah melihat Bridezilla berusia 62 tahun?
Mengerikan.
- Di mana uangku? - Itu alasanku menelepon.
Kami sudah mendapat sebagian, tapi aku baru bisa membawa...
...semuanya besok.
Kau mau menerima 450.000 dolar? Aku bisa memberikannya sekarang.
Ini bukan Agensi William Morris.
- Kau tak mendapat sepuluh persen. - Tolong, satu hari lagi.
Aku berjanji, akan kuberikan kepadamu besok.
Lagi pula, bukankah malam ini kau mengikuti upacara pernikahan?
Besok, pukul 05.00.
Jangan mengira aku tak mengetahui keberadaanmu.
Baiklah. Terima kasih.
Bersenang-senanglah di acara pernikahannya.
Kenapa ini tak bisa menjadi pernikahan kita?
Kenapa tak bisa? Apa?
Kenapa kita tak menikah?
Ya, aku tahu apa ini.
Inilah saatnya kau membimbingku melalui sebuah jalan,...
...dan aku memercayaimu.
Lalu, kau menjerumuskanku dengan tawa terbahak-bahak.
Jelas, kita takkan menikah.
Romantis sekali.
Aku melamar...
...dan kau meragukan niatku secara tak sopan.
Kenapa kau memiliki tuksedo anak di sini?
Jika kau memiliki acara formal sesering kami,...
...kau butuh cadangan.
Aku sudah mencari tahu tentang leluhurmu lewat Google.
Aku mendapati kakek leluhurmu...
...memiliki 600 budak dan tewas karena penyakit sifilis.
Itu masa yang berbeda.
Kau tampak tampan dengan tuksedomu itu.
Terima kasih.
Apa?
Kau sedang dalam masalah besar.
Uang itu bukan untuk Jacob.
Itu memang untuk Jacob.
Bisa dibilang begitu.
Jika tak mendapatkannya, aku takkan melihat Jacob lagi.
Aku akan masuk penjara.
Itu tak masuk akal.
Dengar. Kau tak ingin aku menjelaskannya.
Jika kau mendapatkan uangnya, apa rencanamu berikutnya?
- Ke penipuan selanjutnya? - Tidak.
Kami memiliki rumah.
Jacob mulai bersekolah pekan depan.
Javier memiliki pekerjaan.
Dia seorang juru masak.
Apa yang akan kau lakukan?
Menjadi ibu Jacob.
Letty,...
...tataplah aku.
Kau ingat betapa hebatnya aku dahulu?
Alice Lewis.
Salah satu pencuri perhiasan tak dikenal yang terhebat...
...dalam sejarah Amerika.
Di tahun 1970-an, aku juga sempat berhasil di Eropa.
Namun, tak semua karena bakat.
Aku masih muda dan aku butuh candu itu.
Itu membuatku bisa kabur dari hal-hal...
...yang saat ini takkan bisa kuhindari.
Hal-hal yang saat ini kau hindari.
Pada akhirnya, aku harus menyesuaikan diri.
Jadi, aku penasaran,...
...apa rencanamu?
Memiliki keluarga sendiri.
Membesarkan Jacob menjadi orang baik.
Kenapa kau membuatku bekerja keras untuk ini?
Karena bekerja adalah cara orang normal mendapat uang.
Hai.
Astaga.
Astaga. Rasanya janggal tak bertemu denganmu.
Aku tahu. Aku juga merasa janggal.
Kami merindukanmu.
Aku yakin ibumu juga merindukan kalian.
Tidak.
- Ibu kalian mugkin ketakutan. - Tidak.
Dia tak tahu kami pergi. Dia bahkan tak menelepon kami.
- Ayo. - Jangan paksa kami kembali.
Dia tak bisa memaksa kita kembali.
Tak ada yang bisa memaksa kita melakukan apa pun.
Ini Amerika.
Baiklah.
Ayo kita makan.
Kau tak mengerti.
Si Teo itu sungguh pindah ke rumah kami.
Ibu kalian pasti menginginkannya untuk pindah.
Itu jelas.
Teo terus menempel Ibu seperti lintah dan Ibu menyukainya.
Tak terdengar seperti ibu kalian.
Itu yang ingin kami katakan. Dia berubah.
Dia bahkan tak bisa melihatnya.
Terkadang sulit melihat dirimu sendiri.
Namun, dia bahkan tak bisa melihat betapa menjijikkannya Teo itu.
Teo menganggap dirinya ayah kami.
Pria itu muncul sepuluh hari lalu.
Kini dia menjadi ayah kami dan tinggal di rumah kami.
Sudah membicarakannya dengan ibu kalian?
Kami bahkan tak bisa bertatap mata dengannya...
...tanpa Teo menatap kami.
Apa Teo tampak mengonsumsi narkoba?
Jika maksudmu apa dia pencandu narkoba,...
...aku akan mengiyakannya.
Apa dia begitu?
Mungkin itu menjelaskan perihal Wi-Fi itu.
Perihal Wi-Fi apa?
Dia mengganti kata kunci Wi-Fi di rumah kami...
...dan tak mau memberikannya kepada kami selama tiga jam.
Terima kasih.
Baiklah.
- Aku tetap akan menelepon ibu kalian. - Tidak.
Semuanya akan baik-baik saja. Aku berjanji.
- Sofia, aku butuh teleponmu. - Kenapa?
Ibu takkan mengangkat jika kau yang menelepon.
Tentu saja.
Terima kasih.
Di mana barnya?
Apa minum dan mengemudi adalah ide bagus?
Jika yang kau maksud dengan mengemudi adalah mencoba meniduri suamimu.
Sampanye?
Terima kasih.
Kau ingin melihat harganya?
Pencurian besar, 'kan?
Harganya minimal 100 ribu dolar.
Martini vodka, dicampur sari lemon.
Baik, Bu.
(Monster Lashever Memanggil)
Sudah kubilang akan kusiapkan uangnya besok.
Ini aku. Christian.
- Ini aku. Christian. - Hai, Lefty.
- Kau tak apa-apa? - Tebaklah.
Aku menikah.
Tidak. Kau mabuk.
Kau di pernikahan saudari Lashever.
Aku tahu, tapi kami menikah dalam perjalanan ke sana.
Kau bisa...
Kau bisa menyelamatiku besok...
...saat kau memberiku uangnya pukul 05.00.
Atau...
Atau tak ada lagi Nyonya Baik.
Boleh minta lagi? Untuk kawanku.
Tak masalah.
Ayolah. Tidak...
Jangan sia-siakan waktumu.
Dia jelas bercinta dengan gadis itu.
- Nyonya Savannah? - Sayang.
Menurutmu aku belum melabraknya?
Aku butuh usaha nyata darinya mendekati seorang gadis.
Ya, tapi jika aku bisa membuktikan wanita itu tidur dengannya,...
...maka aku tak perlu melakukannya.
Terserah kau saja membereskannya dengan cara apa,...
...tapi wanita itu mengalahkannya dalam bermain tenis.
Kau bermain dengan buruk, Sayang.
Memiliki anak akan berakibat seperti itu.
Seringan bulu.
Sekaku papan.
Tak pernah begitu.
Letty, kemarilah. Semuanya, ini...
Tak ada hubungan darah.
Singkirkan tanganmu, Jalang.
RJ milikku.
Milikku, tapi saat tampil di Southern Charm.
Jadi, kau seorang aktris?
Bukan.
Itu acara realitas.
Jadi, kau tampil dalam acara realitas.
Bukan.
RJ dan kakekku bersahabat saat tumbuh.
Sejak kakekku tewas,...
...RJ sangat baik kepadaku.
Aku mencintainya melebihi siapa pun.
Mungkin mereka harus melelangmu.
Tak akan terjadi.
Dia tak ternilai.
Bisakah kau mengambilkanku sampanye lagi?
- Tentu saja. - Terima kasih.
Bukankah dia menggemaskan?
Kau yang menggemaskan.
Ayo. Masuk ke mobil.
- Astaga. Tenanglah. - Sekarang.
Hai, Ayah.
Ava.
Sepertinya, selamat tinggal selamanya?
Tidak selamanya.
Aku ingin bicara dengan Javi sebentar.
Kau pindah ke rumah kakakku.
Kau menuduhku membunuh Silk.
Apa kau mengonsumsi kokaina lagi?
Aku sudah bersih selama 15 tahun.
Kenapa kau mengubah kata kunci Wi-Fi di rumah Ava?
Karena untuk urusan kokaina...
Kau melihat cara anak-anak itu menggunakan ponselnya?
Kecanduan media sosial adalah efek kimia yang nyata.
Jika kau menyakiti kakakku...
...atau keponakanku,...
...aku akan membunuhmu.
Aku percaya itu.
Dengar, Javi.
Aku sadar hubunganku dan Ava sepertinya berjalan terlalu cepat.
Mungkin terlalu cepat bagi anak-anak itu.
Namun, kau tahu aku mencintai Ava dan siap melindunginya.
Aku akan memastikan dia dan anak-anak itu aman.
Sesuatu yang tak bisa kau lakukan.
Sebab dia tak menginginkanmu, karena jati dirimu.
Anak-anak tak perlu tahu.
Aku tak menghakimimu.
Aku tahu hidupmu rumit.
Namun, aku akan mengurus Ava dan anak-anak.
Kau urus saja Letty dan Jacob.
Bagaimana kau bisa tahu namanya?
Ava memberitahuku.
Kau beruntung memiliki keluarga baru sendiri.
Pergilah bersama mereka.
Ava akan selalu menjadi keluargaku.
Tentu saja.
Namun, kau perlu memberinya waktu.
Kau juga perlu memberiku kesempatan.
Tolong menjauh.
Kau mengerti siapa dirimu, 'kan?
Ya.
Aku dibayar untuk membunuh orang yang mengganggu klienku.
Mungkin juga salah satu kerabat yang mereka sayangi.
Aku mahir dalam hal itu.
Mereka juga tak pernah sadar saat aku mendatangi mereka.
Kau boleh pergi sekarang.
Semuanya, anak tampan ini adalah cucuku.
- Cicitmu. - Ya, benar.
Cicitku. Bukankah dia anak yang menggemaskan?
Apa kita akan bermain mengarang cerita?
Sebenarnya,...
...dia dari Zimbabwe.
Cucuku mengadopsinya...
...dari salah satu desa penuh lalat itu.
Seperti Angelina Jolie.
Siapa namanya?
Imamu.
Aku menyukainya. Apa artinya?
Tidak. Dia baru sampai di sini.
Dia belum begitu fasih berbahasa Inggris.
Namun, dia akan belajar, 'kan? Tentu saja.
Aku tak bisa duduk terus di sini atau Alice akan membunuhku.
- Tidak. - Baiklah.
- Sampai jumpa, RJ. - Ya.
Baiklah. Jujurlah.
Tentang apa?
Kau dan RJ.
Dia sangat baik.
Serta kaya.
Sangat kaya.
Maksudku, jelas sekali hal yang terjadi di antara kalian.
Jangan cemas, aku akan merahasiakannya.
Namun, kau mungkin perlu memelankan suaramu.
Antara aku dan RJ?
Dengan siapa kau bicara?
Tak ada.
Aku sejak tadi duduk di sini.
Sayang, keluargaku menguasai separuh Carolina Selatan.
Aku tak butuh uang dari seorang pria tua.
Dia manis dan kami saling menggoda.
Namun, ini Selatan, Sayang. Inilah yang kami lakukan.
Tak mungkin hanya itu yang kau lakukan.
Kau benar.
Aku juga mendekatinya demi nasihat keuangan.
Dia bukan tipeku.
Itu baru tipeku.
Hei.
Apa yang terjadi? Keponakanmu baik-baik saja?
Kita bicara nanti. Ayo.
Kau sudah mendapatkan uangnya?
Tidak. Belum.
- Hampir. - Hampir?
Jadi, saat Letty menelepon dari Afrika,...
...aku bilang, "Kau harus mengadopsi anak itu."
Dia menyelamatkan nyawa anak itu.
Kau tahu? Dia langsung menyelamatkan kami.
- Aku akan membawa Jacob pergi. - Bagus.
Hei, Jacob. Ayo. Aku perlu bicara sebentar.
- Waktumu satu jam. - Kekasihnya.
Mereka bermaksud mengganti namanya menjadi Jacob.
Namun, aku menyukai Imamu.
Jangan minum sampanye lagi.
Kalung itu disumbangkan oleh Bitsy Caldwell.
Itu adalah warisan.
Persetan.
Mereka akan menyalahkan pelayan katering.
RJ tak berselingkuh darimu.
- Bukan dengan Savannah. - Aku sudah bilang kepadamu.
Astaga, Letty.
Aku memberimu sebuah tugas yang mudah.
Aku bekerja lebih baik.
Aku tak butuh perhiasan.
Aku butuh pergi dari sini.
Ini harganya 100.000 dolar.
- Kujual 50.000 dolar kepadamu. - Aku tak sedang bermain-main.
Kau tak mengerti, ya? Aku sudah muak dengan ini.
Ini pekerjaan terakhirku.
Tak ada lagi akting dan kebohongan.
Aku sungguh lelah.
Aku ingin mendapatkan kembali kehidupanku.
Hanya diriku dan sebuah vila di Portofino.
Lalu, kau akan meninggalkan RJ...
...dengan 20 persen uangnya begitu saja?
Dia akan baik-baik saja.
Kau tak punya hati.
Semua orang punya hati.
Namun, aku mengenali hatiku.
Seperti hatimu.
Hanya saja sangat besar.
Itu membuatmu lelah.
Serta membuat orang lain lelah.
Sama sekali tak mungkin...
...bagi Javier untuk kembali bangkit saat nanti kau membuatnya lelah.
Aku tak butuh dikuliahi.
Jika begitu, kembalilah bekerja.
Ya.
Kau tahu, Jacob?
Salah jika Alice mengarang cerita tentang dirimu.
Tak apa-apa.
Menurutku dia hanya ingin agar orang-orang itu menyukainya.
Menyenangkan berpura-pura menjadi orang lain.
Ya, aku tahu,...
...tapi kebohongan hanya memicu kebohongan lain.
Kau harus selalu jujur sebisamu.
Semua orang berbohong.
Tidak semuanya.
Kau melakukannya.
Aku...
Terkadang.
Terkadang kita semua begitu.
Namun, begitu kau mulai berbohong, percayalah,...
...akan sulit untuk menghentikannya.
Namun, jika kau berhenti sekarang,...
...kau akan menjalani kehidupan yang jujur,...
...hidup tempatmu bisa berbangga menjadi dirimu sendiri,...
...tempat kau tak perlu berpura-pura menjadi orang lain.
Jadi, kini aku bisa memakai nama asli saat mulai bersekolah?
Mari kita bicarakan tentang itu dengan ibumu, ya?
- Selama ini apa? Ilegal. - Benar sekali.
Letty. Sampai nanti, Tuan-Tuan.
Ayo kita berjalan-jalan.
Aku belum melihat seluruh propertimu.
Hanya kita.
Aku tak yakin Javier akan menyukainya.
Aku bukan istri Javier.
Namun, aku adalah suami...
...dari Alice.
- Maaf. Aku harus pergi. - Letty...
Aku tahu apa yang sedang kau coba.
Aku juga tahu bahwa Alice yang membuatmu melakukannya.
Dia sudah mencoba meninggalkanku sejak kami menikah.
Ayolah.
Aksen Inggris itu?
Lalu, kenapa kau masih bersamanya?
Karena aku mencintainya, terlepas dari semua itu.
Mungkin aku mencintainya karena semua itu.
Kau tak terganggu...
...bahwa dia mencoba mengambil semua uangmu?
Aku berhasil menjaga uangku selama ini...
...dengan tidak bersikap seperti orang kaya yang dungu.
Aku tak selalu bisa memilih wanita yang kusukai...
...karena itulah sisi buruk uang dan ketampanan.
Namun, tak ada orang seperti Alice.
Dia luar biasa.
Dia wanita yang ingin kujadikan pendampingku hingga akhir hayatku.
Jika kau menemukan seseorang yang berperasaan sama tentangmu,...
...jangan singkirkan dia.
Ada apa?
Alice membayarku untuk mencuri darimu.
Itu uang yang kubutuhkan untuk mengeluarkanku dari masalah.
Berapa?
Sebesar 50.000 dolar.
Boleh dalam bentuk tunai?
Ya.
Ayo. Ikut denganku.
- Itu menyenangkan. - Ya.
Kau akan menjadi pemain hebat.
Kau juga cukup hebat.
(Pesan dari Letty Aku mendapatkan uangnya. Jemput aku.)
Jalan.
Jalan!
Apa maumu, Teo?
Aku mau kau mengemudi.
Kau tak mau membunuh anak kecil.
Diam dan mengemudilah!
Tak apa-apa. Jacob, dengar. Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Kau baik-baik saja.
Jacob, dengar. Pria itu hanya mencoba mencuri mobil kita.
- Kau menembaknya? - Ya. Hanya sedikit.
Tataplah aku, Jacob. Tak apa-apa.
Aku akan menelepon ibumu untuk menjemputmu. Ya?
Kita juga akan menelepon polisi.
Tak apa-apa.
Kita duduk dulu sebentar. Ayo duduk sebentar.
Duduklah sebentar. Bagus. Bagus, Bung.
Bagus. Tak apa-apa...
Aku tahu.
Aku harus memujimu.
Kau berhasil mengejutkanku kali ini.
Kita sebenarnya sama.
Tidak sepenuhnya.
Ya, kau 40 tahun lebih tua.
Nenek bagaikan seorang ibu bagiku.
Sayang, dengar.
Aku merekrutmu untuk melakukan kejahatan.
Bukannya aku tak menyayangimu, tapi aku jauh dari sosok ibu.
Aku belum pernah menceritakan kisah ini...
...karena, jujur, aku lebih suka melupakannya.
Namun, saat itu tahun 1968.
Aku tinggal bersama seorang pria...
...yang mungkin, atau bukan, adalah kakekmu.
Aku sedang mengandung ibumu tujuh setengah bulan.
Namun, itu tak terlalu tampak.
Aku menyembunyikannya sehingga tak ada yang tahu.
Kami saat itu tinggal di van.
Kami kehabisan uang.
Maka kami memutuskan untuk merampok toko miras.
Namun, si pemilik tak diam saja...
...dan mulai menembaki kami dengan senapan sebar laras ganda.
Dia mengenai paha Andy. Lalu, aku terjatuh di trotoar.
Andy adalah pria yang mungkin adalah kakekmu.
Aku terjatuh dengan keras dan langsung melahirkan.
Namun, saat melahirkan Estelle, aku...
Aku tak ragu untuk menyerah terhadapnya.
Aku tahu aku takkan bisa membesarkannya.
Meski dia akan membenciku.
Aku tahu dia akan membenciku seumur hidupku...
...dan seumur hidupnya.
Aku tahu bahwa aku tak bisa berhenti mengejar laju adrenalin itu.
Aku tak mau berhenti bersenang-senang.
Aku tak bisa menyerah dengan diriku sendiri.
Begitu juga denganmu.
Kita memilih hidup ini.
Estelle tidak.
Begitu pula Jacob.
Kau tak bisa menyeretnya untuk terus bersamamu,...
...sementara kau dan Javier terus melakukan apa pun...
- ...yang kalian lakukan. - Aku tak mau mendengar ini.
- Namun, kau harus mendengarnya. - Tidak, aku menyayangi Jacob.
Dia hal terpenting dalam hidupku.
Cinta tak pernah cukup.
Ketahuilah, yang akhirnya menjadi ibu baik adalah ibumu,...
...dari sekian banyak orang.
Jacob seharusnya bersama ibumu.
Menurutku, kau pun tahu itu.
Persetan.
Kau bahkan tak mencoba berusaha menjadi ibu yang baik.
Setidaknya aku masih punya kesempatan.
Ada lebih dari satu cara untuk menjadi ibu yang baik.
Jika kau memikirkan, bahkan satu menit saja,...
...bahwa kau akan berpisah denganku,...
...pikirkanlah lagi.
Kalian di mana?
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Dia melihatku menembak orang yang mencoba mencuri mobil kita.
Baiklah.
Kau bersamaku. Kau baik-baik saja.
Polisi sedang kemari.
Bawa dia ke rumah Alice.
Aku akan menjemputmu setelah aku selesai dengan polisi.
Baiklah.
Nikmati akomodasinya.
Aku sudah membayar untuk satu pekan.
(Jangan ganggu.)
Kita mau ke mana?
Ke rumah Nenek.
Kami akan mengantarmu pulang.